Diccionarios y traductores

.

NOTAS:  (1) Ámbito de la Península Ibérica.. 

             (2) Ver → "Controversia política emponzoñada: ¿Castellano o español?"

             (3) UK no tiene un ente público encargado de regular y proteger el idioma,

                  esa función la ejerce el equipo de lingüístas de la firma editora del OED.

             Cartografía, a pie de página.

Lenguas ibéricas: (1)

ara·gonés  Conssello d'a fabla aragonesa / traductor  (ara ↔ cas)

ast·urianu  Academia de la llíngua asturiana / traductor  (ast ↔ cas) 

+ cántabru, dialecto del bloque astur-llïonés 

cas·tellano  Real academia española / traductor (cas ↔ de, eng, fr, it, nl, pt...) (2)

+ andaluces, dialectos cas

+ castúo, dialecto extremeño cas

+ murciano , dialecto cas

cat·alà  Institut d'estudis catalans / traductor (cat ↔ cas, fr, eng, it, pt)

+ balear  caracterització dialectal

+ valencià  Acadèmia Valenciana de la Llengua

es·pañol → cas·tellano    (2)

est·remeñu  OSCEC Estremaúra / tradutor (est ↔ cas) 

eus·kara  Euskaltzaindia / itzul.trad. (eus ↔ cas, cat, eng, fr, gal) 

gal·ego  Real Academia Galega / tradutor (gal ↔ cas, pt) 

lio/llïonés  A.E.D. la Llingua Llïonesa / tornador/trad. (lio ↔ cas) 

+ senabrés, dialecto del bloque astur-llïonés, comarca de Sanabria 

+ mirandés, dialeto do asturo-leonês, na Terra de Miranda (Portugal) 

pt/português  Instituto Camôes / trad.  (pt ↔ cas, de, eng, fr, it, nl...)

________________________________________________________

Lenguas no ibéricas:

arb/árabe  Árabe clásico  

+ dariya variante del Magreb  trad. (dariya ↔ cas)

de·utsche  Gesellschaft für deutschesprache / trad./übe. (de ↔ cas, eng, fr, it, nl...)

eng·lish  Oxford english dictionary (OED) / trad./trans. (eng ↔ cas, de, fr, it, nl...)    (3)

fr·ançais  Academie française / trad. (fr ↔ cas/es, de, eng, it, nl, pt...) 

it·aliano  Accademia della Crusca / trad. (it ↔ cas/es, de, eng, fr, nl, pt...) 

oci/occitan Lo Congrès de Lenga Occitana / trad. (aranés ↔ cas, cat, fr) 

+aranés, occitan dera Val d'Arán, Catalunya 

rom·aní / caló  Unión del Pueblo Romaní / El idioma / trad. (rom/caló ↔ cas) 

tam·azigth (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) Bereber maroquí / trad. (tam ↔ cas)

_______________________________________________________________________

.