¿Qué pretende "El mundo" atizando odios interterritoriales?

Letra del himno de Galicia:
..
¿Qué din os rumorosos / na costa verdecente / ao raio transparente / do prácido luar? / ¿Qué din as altas copas / de escuro arume arpado / co seu ben compasado / monótono fungar? / Do teu verdor cinguido / e de benignos astros / confín dos verdes castros / e valeroso chan, / non des a esquecemento / da inxuria o rudo encono; / desperta do teu sono / fogar de Breogán. / Os bos e xenerosos / a nosa voz entenden / e con arroubo atenden / o noso ronco son, / mais sóo os iñorantes / e féridos e duros, / imbéciles e escuros / non nos entenden, non. / Os tempos son cegados / dos bardos das edades / que as vosas vaguedades / cumprido fin terán; / pois, donde quer, xigante / a nosa voz pregoa / a redenzón da boa / nazón de Breogán.”

..

Este poema de Eduardo Pondal incluye unos versos que según los españolistas excluyentes constituyen un insulto para quienes no hablan o no entienden el idioma gallego, son los siguientes (traducidos al castellano):
«Los buenos y generosos / nuestra voz entienden / y con arrobo esperan / nuestro ronco sonido, / pero sólo los ignorantes / y violentos y duros, / imbéciles y oscuros / no nos entienden, no».

No obstante, esta traducción es estrictamente literal y apenas refleja el sentido de las palabras y sentimientos que enlazó Pondal.

Esta semana, el periódico El mundo ha difundido un texto afirmando que enseñar estos versos a los escolares equivale a educarlos en el odio o el rechazo a quienes no entienden el gallego.
Puede que el o los responsables de semejante desvarío hayan leído una traducción de los versos de Pondal que reinterpreta significados o, a lo peor, pretenden echar leña al incendio interterritorial que un sector del nacionalismo español de derecha está empeñado en atizar.

Afirmar que la “voz” y el “son” a los que se refiere Pondal son pura y simplemente la lengua gallega, y aseverar que quienes “non nos entenden” son pura y simplemente los que no entienden la lengua gallega es, cuando menos, fruto de la ignorancia... O de la mala leche.

Si el origen del desliz es un error, el director de El mundo debería admitirlo públicamente y punto. Sin embargo, su silencio equivale a reconocer que considera correcta la publicación de semejante patraña, lo cual, evidentemente, obedece a una estrategia e intención premeditadas. Y ante esto hay una alternativa, quizá la más racional y efectiva: evitar el enfrentamiento que con tanto ahínco cultivan y, en consecuencia, ignorarles: El mundo no existe.

Hay actitudes guerracivilistas a las que solo falta llamar a las armas. En esta ocasión han utilizado un himno, en otras ocasiones recurrieron a la tramitación de un texto estatutario o a otros episodios sociales, culturales, políticos y las más de las veces cocinan todas las sopas con las siglas ETA. La alternativa más racional es, como mínimo, ¡ignorarlos! y no comprar sus panfletos.

TEXTOS RELACIONADOS:
"Contra o himno galego", por X. L. Méndez Ferrín;
“El himno de Arturo Pondal“, por Xosé Luís Barreiro Rivas.
MÁS reacciones en GALICIA CONFIDENCIAL.